22 Ağustos, 2007

The Albatross - şiir çevirisi yardımı

The Albatross.

Albatros.


"And sometimes seamen
catch for pleasure...
"Bazen denizcilerin avladığı
sırf zevk olsun diye...

"the albatross, the great bird of the sea...
"albatros, koca kuşu denizin...

"that follows freely at its leisure...
"esince kafasına takılır peşine...

"ships that through rocky straits must pass.
"kayalık geçitlerden geçmeye mecbur kalan gemilerin.

"But once on deck,
that monarch of the azure tides...
"Ama düşerse güverteye
turkuaz dalgaların hükümdarı...

"crestfallen, drags its white wings...
"devirir ibiğini, sürür iki yanında...

"at its sides.
"ak kanatlarını.

"Once swift, now stiff and worn...
"Bir zamanlar tez canlı, şimdiyse bezmiş ve kaskatı...

"the sovereign of the air
must suffer slights..."
"gök yüzünün kralı da
horlanmalara katlanmalı...